after alls said and done

💡 After all's said and done the Hun is a sport, only his idea of sport differs radically from ours.

گذشته از همه اینها، هون یک ورزش است، فقط ایده او از ورزش با ایده ما تفاوت اساسی دارد.

💡 That's what counts with a girl, after all's said and done.

بالاخره، این چیزیه که برای یه دختر مهمه.

💡 After all's said and done," remarked the fletcher, "there may be no need to smite thee, Nick, for 'tis unlikely that they will search thy cart.

فلچر اظهار داشت: «بعد از همه این‌ها، شاید نیازی به کتک زدن تو نباشد، نیک، چون بعید است که گاری‌ات را بگردند.»

💡 Brent, seeing this—as he saw much that passed about him—whispered to her: "After all's said and done, it's a good feeling—that of being needed, isn't it?"

برنت، با دیدن این - همانطور که چیزهای زیادی را که در اطرافش می‌گذشت می‌دید - به او زمزمه کرد: «بعد از همه چیز، این حس خوبی است - حس مورد نیاز بودن، اینطور نیست؟»