at long last

💡 "This is a victory for fairness, sustainability and the future of football... Now, at long last, we are firmly on the path to a fairer future for football," it said.

در این بیانیه آمده است: «این یک پیروزی برای عدالت، پایداری و آینده فوتبال است... اکنون، بالاخره، ما قاطعانه در مسیر آینده‌ای عادلانه‌تر برای فوتبال قرار گرفته‌ایم.»

💡 Maskell said she was glad there had been a public debate about the issue and "now disabled people should feel empowered to have their voice at long last in an ableist parliament".

ماسکل گفت خوشحال است که بحث عمومی در مورد این موضوع صورت گرفته و «حالا افراد دارای معلولیت باید احساس قدرت کنند تا بالاخره صدایشان در پارلمانی که افراد دارای معلولیت در آن حضور دارند، شنیده شود.»

💡 And then there was, at long last for Ojai, the elephant in the minimalism room, the iconic California composer Terry Riley.

و سپس، در نهایت برای اوهای، فیلِ اتاق مینیمالیسم، آهنگساز نمادین کالیفرنیایی، تری رایلی، از راه رسید.

💡 After months of paperwork, inspections, and awkward delays, we received permits at long last, and construction crews finally unpacked their tools with relief.

بعد از ماه‌ها کاغذبازی، بازرسی و تأخیرهای ناشیانه، بالاخره مجوزها را دریافت کردیم و کارگران ساختمانی بالاخره با خیال راحت ابزارآلات خود را از چمدان‌ها بیرون آوردند.

💡 The violinist nailed the passage at long last, trusting muscle memory built through sleepy mornings, stubborn evenings, and a metronome that never negotiated.

ویولونیست بالاخره قطعه را به زیبایی اجرا کرد، با اعتماد به حافظه عضلانی که در صبح‌های خواب‌آلود، عصرهای خسته‌کننده و مترونومی که هرگز به نتیجه نمی‌رسید، تقویت شده بود.

💡 The community center opened at long last, its lights welcoming children, elders, and tired parents who had fundraised through bake sales and rainstorms.

مرکز اجتماعی بالاخره افتتاح شد و چراغ‌هایش پذیرای کودکان، سالمندان و والدین خسته‌ای بود که از طریق فروش شیرینی و باران‌های سیل‌آسا کمک مالی جمع‌آوری کرده بودند.