affaire de coeur

💡 Though, after all, I was not so sure about the last part, for I did not feel half satisfied concerning my affaire de coeur, and was strolling somewhat listlessly along, when Clara pinched my arm.

هرچند، بالاخره در مورد قسمت آخر خیلی مطمئن نبودم، چون از ماجرای قلب خودم ذره‌ای هم راضی نبودم و داشتم با بی‌حوصلگی راه می‌رفتم که کلارا بازویم را نیشگون گرفت.

💡 At first wary, they find a relationship, perhaps even a sort of affaire de coeur, that flowers delicately with the longed-for arrival of what may be good news.

در ابتدا با احتیاط، آنها رابطه‌ای، شاید حتی نوعی رابطه‌ی عاشقانه، پیدا می‌کنند که با رسیدن خبر خوشی که مدت‌ها منتظرش بودند، به طرز ظریفی شکوفا می‌شود.

💡 How happily the President of France forsook affairs of state for an affaire de coeur.

رئیس جمهور فرانسه چه شادمانه امور دولتی را به خاطر امری بدیهی رها کرد.

💡 Journalists labeled the resignation an affaire de coeur, conveniently ignoring policy failures that actually eroded public trust more than romance ever could.

روزنامه‌نگاران این استعفا را یک ماجرای پنهانی خواندند و به راحتی شکست‌های سیاسی را که در واقع اعتماد عمومی را بیش از هر چیز دیگری از بین می‌برد، نادیده گرفتند.

💡 The opera unfolded as an affaire de coeur, but librettists tucked subtle debates about class and autonomy between soaring duets.

این اپرا به صورت یک نمایش دلچسب اجرا شد، اما نویسندگان اشعار اپرا، بحث‌های ظریفی درباره طبقه اجتماعی و استقلال را بین دوئت‌های پرشور خود گنجانده بودند.

💡 Her memoir described an affaire de coeur that taught boundaries, forgiveness, and the art of leaving without bitterness.

خاطرات او ماجرایی را توصیف می‌کرد که مرزها، بخشش و هنر ترک کردن بدون تلخی را آموزش می‌داد.