aesthetic distance

💡 Downey explained that he had to take proactive steps to avoid completely disappearing into the Tony Stark persona, saying he leaned on his theater training of creating “aesthetic distance.”

داونی توضیح داد که برای جلوگیری از ناپدید شدن کامل در شخصیت تونی استارک، مجبور بوده اقدامات پیشگیرانه‌ای انجام دهد و گفت که برای این کار به آموزش‌های تئاتری خود در ایجاد «فاصله زیبایی‌شناختی» تکیه کرده است.

💡 Rather, the turquoise frock coat takes the leopard’s spots and abstracts them into a fascinating pattern that remains at an aesthetic distance from the creature that inspired it.

بلکه، کت فیروزه‌ای، خال‌های پلنگ را گرفته و آنها را در الگویی جذاب خلاصه می‌کند که از نظر زیبایی‌شناسی با موجودی که الهام‌بخش آن بوده، فاصله دارد.

💡 The director maintained aesthetic distance with stylized sets, letting audiences process violence without numbing shock.

کارگردان با صحنه‌های سبک‌پردازی‌شده، فاصله‌ی زیبایی‌شناختی را حفظ کرد و به مخاطبان اجازه داد خشونت را بدون شوک بی‌حس‌کننده پردازش کنند.

💡 In workshops, writers modulate aesthetic distance to move between visceral immediacy and reflective commentary.

در کارگاه‌ها، نویسندگان فاصله‌ی زیبایی‌شناختی را تنظیم می‌کنند تا بین بی‌واسطگی غریزی و تفسیر تأملی حرکت کنند.

💡 Critics argued that breaking aesthetic distance in the final scene amplified accountability.

منتقدان استدلال کردند که شکستن فاصله زیبایی‌شناختی در صحنه پایانی، مسئولیت‌پذیری را تقویت می‌کند.