adoze

💡 Cricket was about the one thing he really cared for; as a chemistry specialist he spent most of his day adoze in the laboratory.

کریکت تقریباً تنها چیزی بود که او واقعاً به آن اهمیت می‌داد؛ او به عنوان یک متخصص شیمی، بیشتر روز خود را در آزمایشگاه می‌گذراند.

💡 So, hitching my chair up to the oaken table, I made a pillow of my fettered wrists and presently fell adoze.

بنابراین، صندلی‌ام را به میز بلوطی بستم، از مچ‌های بسته‌ام بالشی ساختم و فوراً از حال رفتم.

💡 Wasn't it just a storybook over which I had fallen adoze and adream?

مگر فقط یک کتاب داستان نبود که من غرق در خیال و رویا شده بودم؟

💡 After the night shift, she floated adoze on the bus, counting stops by muscle memory rather than conscious, articulable attention.

بعد از شیفت شب، او در اتوبوس غرق در خواب بود و به جای توجه آگاهانه و قابل بیان، ایستگاه‌ها را با حافظه‌ی عضلانی‌اش می‌شمرد.

💡 Half adoze on the couch, he caught every third sentence of the documentary, the narrator’s voice folding pleasantly into dreams.

او که روی کاناپه نیمه‌چروکیده بود، هر سه جمله‌ی مستند را می‌شنید و صدای راوی به طرز دلپذیری در رویاهایش غرق می‌شد.

💡 The cat lay adoze on the sunlit windowsill, ears twitching at pigeons she had no intention of pursuing today.

گربه روی طاقچه‌ی پنجره‌ی آفتاب‌گیر دراز کشیده بود و گوش‌هایش برای کبوترهایی که امروز اصلاً قصد تعقیبشان را نداشت، تکان می‌خورد.