drowsihead

💡 Winter afternoons breed drowsihead, so meetings need windows and short agendas.

بعدازظهرهای زمستانی باعث خواب‌آلودگی می‌شود، بنابراین جلسات به زمان‌بندی و دستور جلسات کوتاه نیاز دارند.

💡 Now when some two-told hours of time had passed, the Prince shook off his drowsihead and opened his eyes, but of his steed could see nor sign nor aught of visible trace.

چون حدود دو ساعت گذشت، شاهزاده خواب‌آلودگی را از خود دور کرد و چشمانش را گشود، اما از اسبش نه نشانه‌ای دید و نه اثری مرئی.

💡 Another word which Spenser made, and which is still sometimes used, was fool-happy; but other words, like idlesse, dreariment, drowsihead, are hardly seen outside his poetry.

کلمه دیگری که اسپنسر ساخت و هنوز هم گاهی اوقات مورد استفاده قرار می‌گیرد، کلمه «خوشحال احمق» بود؛ اما کلمات دیگری مانند idlesse، drearimment، drowsihead به ندرت در خارج از اشعار او دیده می‌شوند.

💡 The minions of Prince Drowsihead, The wood-perfumes, with sleepy tread, Tiptoed around my ferny bed: And far away I heard report Of one who dimly rode to Court, The Faery Princess, Eve-Amort.

نوکران شاهزاده دروسی‌هد، عطرهای چوبی، با گام‌های خواب‌آلود، روی نوک انگشتان دور تخت سرخسی من می‌چرخیدند: و از دوردست‌ها خبر کسی را شنیدم که با اسبی مبهم به دربار می‌رفت، شاهزاده خانم پری، ایو-آمورت.

💡 The student fought drowsihead with peppermint tea and a promise to bedtime that actually stuck.

دانش‌آموز با چای نعناع و قولی برای خواب راحت که واقعاً هم به آن پایبند بود، با خواب‌آلودگی‌اش مبارزه کرد.

💡 A creeping drowsihead during lectures is natural; brief movement resets brains better than reprimands.

خواب‌آلودگی تدریجی در طول سخنرانی‌ها طبیعی است؛ حرکت مختصر، مغز را بهتر از سرزنش، آماده‌ی فعالیت می‌کند.