Pickwickian syndrome

💡 The term Pickwickian syndrome once described obesity hypoventilation, a label now replaced by clearer clinical language.

اصطلاح سندرم پیکویکین زمانی هیپوونتیلاسیون ناشی از چاقی را توصیف می‌کرد، برچسبی که اکنون با زبان بالینی واضح‌تری جایگزین شده است.

💡 Patients benefit when doctors retire Pickwickian syndrome in favor of precise, respectful terms and treatments.

وقتی پزشکان سندرم پیک‌ویکی را کنار می‌گذارند و به جای آن از اصطلاحات و درمان‌های دقیق و محترمانه استفاده می‌کنند، بیماران سود می‌برند.

💡 Textbooks mention Pickwickian syndrome mostly as history, a reminder that medicine revises metaphors as knowledge improves.

کتاب‌های درسی، سندرم پیک‌ویکن را عمدتاً به عنوان یک تاریخچه ذکر می‌کنند، یادآوری اینکه علم پزشکی با پیشرفت دانش، استعاره‌ها را اصلاح می‌کند.

💡 With a literary flourish, they named the condition Pickwickian syndrome after a character who falls asleep standing up in Charles Dickens’s first novel, The Pickwick Papers.

آنها با یک چاشنی ادبی، این وضعیت را سندرم پیک‌ویک نامیدند که برگرفته از شخصیتی است که در اولین رمان چارلز دیکنز، «یادداشت‌های پیک‌ویک»، ایستاده به خواب می‌رود.