adjutant bird

💡 In another enclosure, cranes and adjutant birds flapped their great wings, and made long, hopping jumps, and then stood still, as if posing for their pictures.

در محوطه‌ی دیگری، درناها و پرندگان کمکی بال‌های بزرگ خود را به هم می‌زدند و پرش‌های بلند و جهنده‌ای انجام می‌دادند و سپس بی‌حرکت می‌ایستادند، گویی برای عکس گرفتن ژست گرفته بودند.

💡 I knew him at once to be an adjutant bird—the chief of fishermen.

فوراً فهمیدم که او یک پرنده‌ی کمکی است - رئیس ماهیگیران.

💡 When I arrived, hat in hand, he smiled, examined my firearms, and proceeded for sport, leading the way to a high tree, on which some adjutant birds were nesting, and numerous vultures resting.

وقتی با کلاه به دست رسیدم، لبخندی زد، اسلحه‌هایم را بررسی کرد و برای تفریح به راهش ادامه داد و مرا به سمت درخت بلندی هدایت کرد که روی آن چند پرنده‌ی کمکی لانه داشتند و کرکس‌های زیادی استراحت می‌کردند.

💡 The guide explained the adjutant bird scavenges efficiently, cleaning carcasses that might otherwise spread disease through crowded wetlands and village edges.

راهنما توضیح داد که پرنده‌ی یاور به طور مؤثر لاشه‌خواری می‌کند و لاشه‌هایی را که ممکن است در غیر این صورت بیماری را در تالاب‌های شلوغ و حاشیه‌ی روستاها پخش کنند، تمیز می‌کند.

💡 We spotted an adjutant bird stalking the marsh, its heavy bill and measured steps radiating prehistoric patience under white, hammering sun.

ما یک پرنده‌ی یاور را دیدیم که در مرداب کمین کرده بود، با منقار سنگین و گام‌های سنجیده‌اش که در زیر آفتاب سفید و کوبنده، شکیبایی ماقبل تاریخ را از خود ساطع می‌کرد.

💡 Photographers waited quietly as an adjutant bird lifted, awkward grace resolving into effortless flight above buffalo and winding creeks.

عکاسان بی‌صدا منتظر بودند تا یک پرنده‌ی کمکی بلند شود، پرنده‌ای که با ظرافتی ناشیانه، پروازی آسان بر فراز بوفالوها و نهرهای پر پیچ و خم را آغاز کرده بود.