ad litteram

💡 This rule depends on the following decision: “Quis nominandus sit ad litteram N. si patronus vel titularis jam nominatus sit in illa oratione, aut de eo celebrata sit missa?”

این قانون به تصمیم زیر بستگی دارد: "Quis nominandus sit ad litteram N. si patronus vel titularis jam nominatus sit in illa oratione, aut de eo celebrata sit missa؟"

💡 Cf. his striking expression of the same thought in his Commentary, Super Genesim ad Litteram, lib. ii., cap. vii.:

رجوع کنید به بیان چشمگیر او از همان اندیشه در تفسیر خود، Super Genesim ad Litteram، lib. ii.، سرپوش vii.:

💡 He followed instructions ad litteram, which kept the instrument safe but accidentally eliminated creative choices the designer hoped musicians might explore.

او دستورالعمل‌ها را تا آخرین قطره دنبال کرد، که ساز را ایمن نگه می‌داشت، اما به‌طور تصادفی گزینه‌های خلاقانه‌ای را که طراح امیدوار بود نوازندگان کشف کنند، حذف کرد.

💡 The translator rendered the oath ad litteram, preserving awkwardness that, in this case, protected legal nuance from poetic temptation.

مترجم سوگند را به صورت بی‌اهمیتی ترجمه کرده و ظرافت و پیچیدگی آن را حفظ کرده است، که در این مورد، ظرافت‌های حقوقی را از وسوسه‌های شاعرانه در امان نگه داشته است.

💡 Scholars debated whether to quote ad litteram or paraphrase gently, weighing precision against readability for general audiences.

محققان در مورد اینکه آیا باید نقل قول را به صورت بی‌اهمیت انجام داد یا به آرامی آن را تفسیر کرد، بحث می‌کردند و دقت را در مقابل خوانایی برای مخاطبان عمومی می‌سنجیدند.