relentlessly

💡 Coaches drilled "bully off" routines relentlessly, because first touches often script entire matches.

مربیان بی‌وقفه تمرین می‌کردند که توپ را از حریف بگیرند، چون اولین لمس توپ اغلب کل مسابقه را رقم می‌زند.

💡 The trail sign said “mtn pass 4 mi,” which felt optimistic once switchbacks stacked relentlessly above treeline.

تابلوی مسیر نوشته بود «گذرگاه mtn، ۴ مایل» که با توجه به اینکه پیچ و خم‌ها بی‌وقفه بالای خط رویش درختان چیده شده بودند، حس خوش‌بینانه‌ای ایجاد می‌کرد.

💡 The party relentlessly focused on places where they had a decent shot at winning, rather than run vigorous campaigns in every corner of the country.

این حزب به جای برگزاری کمپین‌های انتخاباتی پرشور در هر گوشه کشور، بی‌وقفه بر مکان‌هایی تمرکز کرد که شانس خوبی برای پیروزی در آنها داشت.

💡 The dog’s slow breathing proved comforting while thunder rolled relentlessly over the roof.

نفس‌های آرام سگ آرامش‌بخش بود، در حالی که رعد و برق بی‌وقفه بر فراز پشت بام می‌غرید.

💡 He practically governs by fiat on Truth Social as if he were a medieval lord, while his minions relentlessly disperse their anger and vitriol across cyberspace.

او عملاً با حکم خود در Truth Social حکومت می‌کند، گویی یک ارباب قرون وسطایی است، در حالی که نوچه‌هایش بی‌رحمانه خشم و نفرت خود را در فضای مجازی پراکنده می‌کنند.

💡 The audit chased details relentlessly but fairly, which is why the fixes stuck.

حسابرسی بی‌وقفه اما منصفانه جزئیات را دنبال کرد، به همین دلیل اصلاحات ادامه یافت.