acrobat

💡 That word came up many times during the show’s first audition rounds as dancers, singers, magicians, acrobats and a contortionist took the stage.

این کلمه بارها در طول اولین دورهای انتخاب بازیگر نمایش، زمانی که رقصندگان، خوانندگان، شعبده‌بازان، آکروبات‌بازان و یک بندباز روی صحنه بودند، مطرح شد.

💡 The balls, used instead of wheels, on his omnidirectional battery-powered bike are the same type as used by circus acrobats and are self-balancing.

توپ‌هایی که به جای چرخ در دوچرخه باتری‌دار همه جهته او استفاده می‌شوند، از همان نوعی هستند که آکروبات‌های سیرک استفاده می‌کنند و خود-متعادل هستند.

💡 A traveling acrobat taught workshops at the community center, focusing on safe progressions and spotting rather than Instagram-ready theatrics.

یک آکروبات سیار در مرکز اجتماعی کارگاه‌هایی را تدریس می‌کرد و به جای نمایش‌های آماده اینستاگرام، بر پیشروی‌های ایمن و شناسایی تمرکز داشت.

💡 The acrobat paused atop the stack of chairs, breathing deliberately before the quiet drop that made the tent collectively exhale.

آکروبات‌باز بالای ردیف صندلی‌ها مکث کرد و قبل از سقوط آرامی که باعث شد همه چادر نفس راحتی بکشند، نفسش را با دقت بیرون داد.

💡 The editor was wonderfully choosy, pruning clichés and insisting every sentence carry its own weight like a trained acrobat.

ویراستار فوق‌العاده سخت‌گیر بود، کلیشه‌ها را حذف می‌کرد و اصرار داشت که هر جمله وزن خودش را داشته باشد، مثل یک آکروبات‌باز آموزش‌دیده.

💡 A reedling—bearded and busy—skipped along stems, balancing like an acrobat with a tail for a pole.

یک نی‌زن - ریش‌دار و پرکار - در امتداد ساقه‌ها بالا و پایین می‌پرید و مثل آکروبات‌بازی که دمش را به جای تیرک گرفته، تعادلش را حفظ می‌کرد.