Academus

💡 At length, quite vain, he needs would show His master what his art could do; And bade his slaves the chariot lead To Academus' sacred shade.

سرانجام، بیهوده، نیاز داشت به اربابش نشان دهد که هنرش چه کارهایی از دستش بر می‌آید؛ و به بردگانش دستور داد ارابه را به سایه مقدس آکادموس هدایت کنند.

💡 True he sat at the feet of the wise men of Greece in the Gardens of Academus, but the eurythmy of their gests fascinated him more than the soberness of their doctrines.

درست است که او در باغ‌های آکادموس پای درس فرزانگان یونان می‌نشست، اما ریتم و آهنگ حرکاتشان بیش از متانت و صلابت آموزه‌هایشان او را مجذوب خود می‌کرد.

💡 The classic shades of Bryn Mawr had been the "Groves of Academus where with old Plato she had walked."

سایه‌های کلاسیک برین ماور «بیشه‌های آکادموس» بودند، جایی که او با افلاطون پیر قدم زده بود.

💡 So the orchard of Academus suggests the ripest wisdom and most elegant learning of accomplished Greece.

بنابراین، باغ آکادموس نمایانگر پخته‌ترین خرد و والاترین دانش یونانِ فرهیخته است.

💡 This latter plain, with its fine olive-woods reaching down across Academus to the region of the old long walls, is fairly covered with corn and grazing cattle, with plane trees and poplars.

این دشت اخیر، با جنگل‌های زیبای زیتونش که از آکادموس تا ناحیه‌ی دیوارهای بلند قدیمی امتداد یافته‌اند، پوشیده از ذرت و دام‌های در حال چرا، و درختان چنار و سپیدار است.