Archimedean

💡 When he carves the peel of an apple into “a perfect Archimedean spiral,” finding a “sense of order and well-being” in “the ever-growing distance of the peel from the core,” you can’t help applauding.

وقتی پوست سیب را به شکل «یک مارپیچ ارشمیدسی بی‌نقص» می‌تراشد و در «فاصله‌ی روزافزون پوست از هسته» نوعی «حس نظم و رفاه» می‌یابد، نمی‌توانید جلوی تحسینش را بگیرید.

💡 “Imagine the equation, or picture the graph, of the Archimedean spiral,” Serpell, a Harvard English professor, writes in the novel’s closing paragraph.

سرپل، استاد زبان انگلیسی دانشگاه هاروارد، در پاراگراف پایانی رمان می‌نویسد: «معادله یا نمودار مارپیچ ارشمیدسی را تصور کنید.»

💡 It’s a bit of collateral resonance, then, that by imagining viewing the Earth from an Archimedean point, astronomers move the Earth, too, if the Earth is the world from which we view the cosmos.

بنابراین، این کمی طنین جانبی است که با تصور مشاهده زمین از یک نقطه ارشمیدسی، ستاره‌شناسان زمین را نیز حرکت می‌دهند، اگر زمین جهانی باشد که از آن کیهان را می‌بینیم.

💡 The spiral followed an Archimedean pattern, each arm widening uniformly, a geometry soothing to both mathematicians and seashell collectors.

این مارپیچ از الگوی ارشمیدسی پیروی می‌کرد، هر بازو به طور یکنواخت پهن می‌شد، هندسه‌ای که هم برای ریاضیدانان و هم برای کلکسیونرهای صدف آرامش‌بخش بود.

💡 Engineers used Archimedean principles to design compact ramps, accessibility expressed through elegant, inevitable curves.

مهندسان از اصول ارشمیدسی برای طراحی رمپ‌های فشرده استفاده کردند، که دسترسی را از طریق منحنی‌های زیبا و اجتناب‌ناپذیر بیان می‌کردند.

💡 An Archimedean property simplified proofs, turning a foggy argument into crisp, approachable steps.

یک ویژگی ارشمیدسی، اثبات‌ها را ساده می‌کرد و یک استدلال مبهم را به گام‌های واضح و قابل فهم تبدیل می‌کرد.