Abukir Bay

💡 After Nelson finally caught the French fleet at Abukir Bay and all but destroyed it in the Battle of the Nile, Napoleon's lines of supply and communication with Europe were virtually cut off.

پس از آنکه نلسون سرانجام ناوگان فرانسه را در خلیج ابوکیر غافلگیر کرد و تقریباً آن را در نبرد نیل نابود کرد، خطوط تدارکاتی و ارتباطی ناپلئون با اروپا عملاً قطع شد.

💡 The troops landed in Abukir bay on February 8 and 9, 1801, with results which must be deferred to our next volume.

نیروها در ۸ و ۹ فوریه ۱۸۰۱ در خلیج ابوکیر پیاده شدند و نتایج آن را باید به جلد بعدی کتاب موکول کنیم.

💡 As the port of Alexandria was unsuitable for his fleet, Brueys stationed it in Abukir bay, near the Rosetta mouth of the Nile, in order to guard the rear of the army.

از آنجا که بندر اسکندریه برای ناوگان او نامناسب بود، برویس آن را در خلیج ابوکیر، نزدیک دهانه رزتا در نیل، مستقر کرد تا از عقبه ارتش محافظت کند.

💡 Sunset over Abukir Bay turned anchored boats into silhouettes, and conversation slowed to match the water’s long exhale.

غروب خورشید بر فراز خلیج ابوکیر، قایق‌های لنگر انداخته را به سایه‌هایی تبدیل کرده بود و مکالمه‌ها آرام شده بود تا با صدای بلند بازدم آب هماهنگ شود.

💡 Guides at Abukir Bay point toward battle sites, then recommend seafood shacks where history gives way to laughter.

راهنماها در خلیج ابوکیر به سمت مکان‌های جنگی اشاره می‌کنند، سپس کلبه‌های غذاهای دریایی را توصیه می‌کنند که در آن‌ها تاریخ جای خود را به خنده می‌دهد.

💡 A storm swept across Abukir Bay, sending gulls inland and fishermen to cafés until whitecaps softened.

طوفانی خلیج ابوکیر را درنوردید و مرغ‌های دریایی را به داخل خشکی و ماهیگیران را به کافه‌ها فرستاد تا زمانی که جلبک‌های سفید نرم شدند.