above the line

💡 McIlroy was comfortable in saying it was above the line, played short of the green and wound up making double bogey.

مک‌ایلروی با خیال راحت گفت که توپ بالای خط بوده، قبل از گرین بازی کرد و در نهایت باعث ایجاد دابل بوگی شد.

💡 Only a couple of centimetres of it was above the line.

فقط چند سانتی‌متر از آن بالای خط بود.

💡 Another result of Mr. Sanders’ proposal would be a reduction in poverty, with some 400,000 families lifted above the line.

یکی دیگر از نتایج پیشنهاد آقای سندرز، کاهش فقر خواهد بود، به طوری که حدود ۴۰۰۰۰۰ خانواده از خط فقر خارج می‌شوند.

💡 The letter khā carries a dot above the line in Perso-Arabic scripts, a small mark students learn to distinguish from similarly shaped neighbors.

حرف خ در خط فارسی-عربی یک نقطه بالای خط دارد، که نمره کوچکی است که دانش‌آموزان یاد می‌گیرند تا آن را از حروف همسایه با شکل مشابه تشخیص دهند.

💡 The budget labeled ads as above the line expenses, separating them from production costs that accountants track differently for tax reporting.

بودجه، تبلیغات را به عنوان هزینه‌های بالای خط نامگذاری کرد و آنها را از هزینه‌های تولید که حسابداران برای گزارش‌های مالیاتی به طور متفاوتی ردیابی می‌کنند، جدا کرد.

💡 In negotiations, fees above the line were fixed, while backend participation depended on clear definitions nobody wanted to leave ambiguous.

در مذاکرات، هزینه‌های بالای خط ثابت بودند، در حالی که مشارکت در پشت صحنه به تعاریف واضحی بستگی داشت که هیچ کس نمی‌خواست مبهم باقی بماند.