Aborigine

💡 a national sport whose origins can be traced to an ancient game first played by the aborigines

ورزشی ملی که ریشه‌های آن را می‌توان در یک بازی باستانی که ابتدا توسط بومیان انجام می‌شد، ردیابی کرد

💡 The key ingredient is a thorny acacia shrub the aborigines prized for its medicinal properties.

ماده‌ی اصلی، درختچه‌ی خاردار اقاقیا است که بومیان استرالیا به خاطر خواص دارویی‌اش بسیار ارزشمند بودند.

💡 Wartilykirri is a hooked boomerang shaped like the number seven, used by Aborigines in southeastern Australia.

وارتیلی‌کری (Wartilykirri) نوعی بومرنگ قلاب‌دار به شکل عدد هفت است که توسط بومیان جنوب شرقی استرالیا مورد استفاده قرار می‌گرفت.

💡 Historical texts used Aborigine, but many in Australia prefer “Aboriginal and Torres Strait Islander peoples,” emphasizing specificity, self-identification, and respect.

متون تاریخی از واژه بومی استفاده می‌کردند، اما بسیاری در استرالیا «مردم بومی و جزیره‌نشینان تنگه تورس» را ترجیح می‌دهند و بر ویژگی، هویت شخصی و احترام تأکید دارند.

💡 The encyclopedia preserved entries under Aborigine for cross-referencing, yet pointed readers toward contemporary terminology and locally endorsed names.

این دایره‌المعارف مدخل‌های مربوط به بومی را برای ارجاع متقابل حفظ کرد، اما خوانندگان را به سمت اصطلاحات معاصر و نام‌های محلی مورد تایید هدایت کرد.

💡 A school lecture explained why Aborigine is considered outdated by many, urging students to consult community guidance before writing reports.

یک سخنرانی مدرسه توضیح داد که چرا زبان بومی توسط بسیاری منسوخ شده است و از دانش‌آموزان خواست قبل از نوشتن گزارش‌ها با راهنمایی‌های جامعه مشورت کنند.