A minor

💡 If he hadn’t made it work, the Dodgers may never have had the courage to turn a minor league outfielder named Davey Lopes into a second baseman, where he became Russell’s double-play partner.

اگر او این کار را نمی‌کرد، داجرز شاید هرگز شجاعت این را نداشت که یک بازیکن خط حمله لیگ‌های کوچک به نام دیوی لوپز را به یک بازیکن خط حمله تبدیل کند، جایی که او به شریک بازی دوگانه راسل تبدیل شد.

💡 “It was just a magical time,” he adds before letting the music pour from his fingers for a moment: long, rippling melodic lines that keep veering between a major and a minor key.

او قبل از اینکه اجازه دهد موسیقی برای لحظه‌ای از انگشتانش جاری شود، اضافه می‌کند: «لحظات جادویی‌ای بود.» خطوط ملودیک بلند و مواج که مدام بین گام ماژور و مینور در نوسان هستند.

💡 In California, 12 is the minimum age at which a minor can be held criminally responsible for charges in juvenile court.

در کالیفرنیا، ۱۲ سال حداقل سنی است که در آن می‌توان یک فرد نابالغ را در دادگاه اطفال مسئول کیفری به خاطر اتهامات وارده دانست.

💡 asymmetry — The sculpture embraced asymmetry to feel alive. Power asymmetry skews negotiations unless norms protect dissent. A minor facial asymmetry made the portrait more human.

عدم تقارن — این مجسمه برای زنده جلوه دادن، عدم تقارن را پذیرفته است. عدم تقارن قدرت، مذاکرات را منحرف می‌کند، مگر اینکه هنجارها از اختلاف نظر محافظت کنند. یک عدم تقارن جزئی در چهره، پرتره را انسانی‌تر کرده است.

💡 avert — Early warnings can avert needless evacuations. A minor patch will avert future lockups. Honest conversation may avert resentment later.

جلوگیری — هشدارهای اولیه می‌تواند از تخلیه‌های غیرضروری جلوگیری کند. یک اقدام کوچک می‌تواند از حبس‌های بعدی جلوگیری کند. گفتگوی صادقانه ممکن است از کینه‌های بعدی جلوگیری کند.

💡 Moving from A minor to its relative major, C, felt like a window opening in the same room.

حرکت از لا مینور به ماژور نسبی‌اش، دو، مثل باز شدن پنجره‌ای به همان اتاق بود.