افت

💡 ‬تعقب ذل ك بـ‪ ”:‬ي ا‬ ‫أمي ي ا أمي” ب أنين خ افت يص در من كه ف‬ ‫رطب داخله ا‪

به دنبال آن ناله‌ی ضعیفی از غار مرطوب درونش برخاست: «ای مادر، ای مادر.»

💡 في لهجةِ الجدِّ القديمةِ، قال كلمةَ افت ثم سكتَ قليلًا متأمّلًا.

با لهجه‌ی پدربزرگ پیرش، کلمه‌ی «آفت» را گفت و بعد لحظه‌ای مکث کرد و به فکر فرو رفت.

💡 دوّن الكاتبُ افت في ملاحظاتهِ كما سمعها من الراوي دون تغييرٍ.

نویسنده در یادداشت‌های خود دقیقاً همانطور که از راوی شنیده است، بدون هیچ تغییری ثبت کرده است.

💡 لم أفهمْ معنى افت في هذا السياقِ، فطلبتُ توضيحًا إضافيًا.

من معنی «افت» را در این متن نفهمیدم، بنابراین درخواست توضیح بیشتر کردم.