يريد کانما

این نیز به‌تنهایی ساختی ناتمام و وابسته به جمله است. اگر منظور «كانما» یا «كأنما» در کنار «يريد» باشد، می‌تواند معنای تقریبیِ گویی، انگار، چنان‌که بدهد، اما بدون متنِ کامل نمی‌توان ترجمهٔ دقیق و قطعی ارائه کرد. در هر حال، «يريد» یعنی «می‌خواهد» و «كانما / كأنما» معمولاً نوعی تشبیه یا حالتِ «مثل این‌که» را می‌رساند.