يريد کان

این عبارت به‌خودی‌خود ناتمام است و احتمالاً منظور «يريد كان» یا ترکیبی شبیه به آن است. اگر «كان» را به معنی «بود» در نظر بگیریم، این ساختار بدون جملهٔ کامل معنای قطعی ندارد. در متن‌های عربی، چنین ترکیبی معمولاً نیازمند ادامه است تا مشخص شود «می‌خواست که بود / باشد» یا معنای دیگری دارد.