کانما

«کانما» واژه‌ای است که در عربی می‌تواند به‌صورت ترکیبی با «ما» به کار رود و در برخی بافت‌ها معنایی نزدیک به «گویی که»، «چنان که»، یا «همچنان‌که» داشته باشد. «کان» در اینجا حسِ «بودن / چنان بودن» می‌دهد و «ما» ممکن است نقشِ موصولی یا تأکیدی داشته باشد. در فارسی معمولاً با «انگار که» یا «چنان‌که» ترجمه می‌شود، بسته به جمله.