يحسبان

🌐 آنها حساب می‌کنند

این فعل مضارع مثنّی از ریشه «حسب» است و معنی آن «آن دو گمان می‌کنند / آن دو می‌شمارند / آن دو می‌پندارند» است. بسته به جمله، می‌تواند هم به معنای «محاسبه کردن» باشد و هم «پنداشتن و تصور کردن». مثلاً اگر درباره دو نفر یا دو چیز سخن گفته شود، این صورت برای اشاره به «آن دو» به‌کار می‌رود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 محاسبه

📌 بشمار

جمله سازی با يحسبان

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 1939 - روبرت أوبنهايمر وجورج فولكوف يحسبان النماذج الأولىة للنجم النيوتروني.

۱۹۳۹ - رابرت اوپنهایمر و جورج ولکوف اولین مدل‌های ستاره نوترونی را محاسبه کردند.

💡 يحسبان تكلفة السفر قبل الحجز حتى لا يتجاوزا الميزانية المخصصة للعطلة.

آنها قبل از رزرو، هزینه سفر را محاسبه می‌کنند تا از بودجه اختصاص داده شده برای تعطیلات تجاوز نکنند.

💡 يحسبان أن الاجتماع سيبدأ في الساعة الثامنة، لذلك وصلا مبكرين إلى القاعة.

آنها محاسبه کرده بودند که جلسه ساعت هشت شروع می شود، بنابراین زودتر به سالن رسیدند.

💡 الشهران الأخيران لا يحسبان حقاً لأنها كانت بعيدة و كنت أنا بعيد

دو ماه آخر واقعاً حساب نمی‌شوند، چون او نبود و من هم نبودم.

💡 يحسبان أن النجاح يأتي بسرعة، لكنهما يكتشفان أن الصبر ضروري دائمًا.

آنها فرض می‌کنند که موفقیت به سرعت حاصل می‌شود، اما متوجه می‌شوند که صبر همیشه ضروری است.