يجعله

🌐 او را وادار به این کار کن

یعنی «او را قرار می‌دهد»، «آن را می‌سازد» یا «آن را تبدیل می‌کند». ضمیر «ـه» می‌تواند به «او» یا «آن» اشاره کند و ترجمهٔ نهایی به بافت جمله بستگی دارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 او را وادار به

📌 باعث میشه.

📌 درستش کن

📌 آنها را بساز

جمله سازی با يجعله

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 شنو في هذا التقرير الذي يجعله مهمًا إلى هذا الحد؟

چه چیزی در این گزارش وجود دارد که آن را تا این حد مهم می‌کند؟

💡 ‬لعله الخطؤ الذى وقع فيه فلم يجعله رابيا‬ ‫للحقيقة الكاملة فى شعور ليلى به

شاید اشتباهی که او مرتکب شد این بود که آن را کاملاً مطابق با حقیقت احساسات لیلا نسبت به خودش نساخت.

💡 أحيانًا يكون الأمر بسيطًا جدًا، لكن القلق يجعله يبدو معقدًا.

گاهی اوقات خیلی ساده است، اما اضطراب باعث می‌شود پیچیده به نظر برسد.

💡 ‫يسري فى باطنه ليمسك بمقام تأويله‬ ‫يؤول الرائي ألنه يجعله يدركه بهيمنة الحدوده الرحيمة.

در درون او جاری می‌شود تا جایگاه تأویلش را دریابد، و بیننده را تأویل می‌کند، زیرا او را وادار می‌کند تا آن را با غلبه‌ی مرزهای رحمتش ادراک کند.

💡 عنده من الخبرةِ ما يجعله قادرًا على حلِّ المشكلاتِ بسرعة.

او تجربه کافی دارد تا بتواند مشکلات را به سرعت حل کند.

💡 في مروان جانبٌ عمليّ يجعله قادرًا على حلّ المشكلات بسرعة.

مروان یک روی عملی دارد که او را قادر می‌سازد مشکلات را به سرعت حل کند.

💡 ‬و ذلك ما يؤثر على توازن‬ ‫أعصاب دماغ المجرم و يجعله يطلب تنفيذ الحكم عليه بسرعة دون حتى أن‬ ‫يؤذى

این امر بر تعادل اعصاب مغز مجرم تأثیر می‌گذارد و باعث می‌شود او خواستار اجرای سریع حکم، حتی بدون آسیب دیدن، شود.

💡 ‬لم‬ ‫يفهمه أحدهم عشقه لها ال يجعله يتغافل عن دقيقة‬ ‫حزن لها يريد الذهاب اليها حاال والتودد لها حتى‬ ‫تصفح عنه‪.

هیچ کس او را درک نمی‌کرد. عشقش به او باعث می‌شد حتی یک دقیقه هم غم و اندوهش را نادیده بگیرد. می‌خواست فوراً پیش او برود و با او دوست شود تا زمانی که او او را ببخشد.

💡 لديه من الصبر ما يجعله يتعامل مع الجميع بهدوء.

او آنقدر صبور است که با همه با آرامش برخورد می‌کند.

کلمات مرتبط