ومع

💡 تعملُ االم في المنزلِ وخارجهِ، ومع ذلكَ لا تتوقفُ عن رعايةِ أسرتها.

مادر هم در خانه و هم در بیرون کار می‌کند، با این حال هرگز از مراقبت از خانواده‌اش دست نمی‌کشد.

💡 اللفظُ رايووت غيرُ مألوفٍ في العربيةِ الحديثة، ومع ذلك أضعُه كما هو داخلَ الجملة.

کلمه «rayout» در عربی مدرن ناآشناست، با این حال من آن را به همین صورت درون جمله قرار دادم.

💡 تبدو كلمة الملننک غير قياسية، ومع ذلك أوردتها كما طلبت.

کلمه «مالانیک» به نظر غیراستاندارد می‌آید، با این حال طبق درخواست آن را اضافه کردم.

💡 اتقولونَ إن الوقتَ لا يكفي، ومع ذلك تضيعونَ ساعاتٍ طويلةً في أمورٍ لا فائدةَ منها.

شما می‌گویید وقت کافی نیست، اما ساعت‌های طولانی را صرف چیزهایی می‌کنید که فایده‌ای ندارند.

💡 تكلبان أمام التحديات الجديدة، ومع ذلك واصل الفريق العمل بثبات.

آنها با چالش‌های جدیدی روبرو شدند، با این حال تیم به طور پیوسته به کار خود ادامه داد.

💡 بمعنى أننا قد نكون محاطين بالكثير من األشياء ومع ذلك نشعر‬‫بالوحدة.

به این معنی که ممکن است چیزهای زیادی ما را احاطه کرده باشند و با این حال احساس تنهایی کنیم.

💡 بعرفُ أن الوقت متأخر، ومع ذلك لا أستطيع ترك العمل الآن.

می‌دانم دیر شده، اما الان نمی‌توانم کار را رها کنم.

💡 لا أعرفُ إن كانت كلمةُ تعتحدُ مقصودةً أم خطأً كتابيًا، ومع ذلكُ وضعتُها في جملةٍ واضحة.

نمی‌دانم کلمه «تعتاد» عمدی بود یا اشتباه تایپی، اما آن را در یک جمله واضح آوردم.

💡 ‬ومع ذلك كثيرا ما يبدو لي سلوك‬ ‫المصريين غريبا‪

با این حال، رفتار مصری‌ها اغلب برای من عجیب به نظر می‌رسد.

💡 ٱلإنسانُ يحتاجُ إلى القيمِ الأخلاقيةِ ليعيشَ بسلامٍ مع نفسهِ ومع الآخرينَ.

انسان‌ها برای زندگی مسالمت‌آمیز با خود و دیگران به ارزش‌های اخلاقی نیاز دارند.

💡 كان الطقس سیء، ومع ذلك أصرّ الفريق على إكمال التدريب في الملعب.

هوا بد بود، با این حال تیم اصرار داشت که جلسه تمرینی را در زمین انجام دهد.

💡 انا بس أحاول أن أكون صادقًا مع نفسي ومع الآخرين.

من فقط سعی می‌کنم با خودم و با دیگران صادق باشم.

💡 لا أرى كلمةَ السولااةِ شائعةً في العربيةِ المعاصرةِ، ومع ذلكَ ظهرتْ في المخطوطةِ القديمةِ.

من کلمه «الصلاح» را در زبان عربی معاصر رایج نمی‌بینم، با این حال در نسخه خطی باستانی وجود داشته است.

💡 ‬ومــع ذ لــك تمت لــي ال صــورة بــأخالط‬ ‫مت نــافرة

و با این حال، تصویر برای من با ترکیبی از عناصر دافعه کامل شد.