شَقّ

💡 حاول المزارع حماية الحبوب من النمل الذي كان يدخل المخزن عبر شق صغير.

کشاورز سعی کرد غلات را از مورچه‌هایی که از طریق یک شکاف کوچک وارد انبار می‌شدند، محافظت کند.

💡 ‬ولكن هذه المرة بزغ من شق مغلق أتهيب من فتحه ونفسي‬ ‫تميل إلى دخوله‪

اما این بار از شکاف بسته‌ای بیرون آمد که در باز کردنش تردید داشتم، با این حال روحم مشتاق ورود به آن بود.

💡 ‬وهناك بني الشظايا‬ ‫مكان وأنتصب عدد منها كرماح منتظرة ً‬ ‫يغور شق عميق يف الخشب كجرح ينئ مبا حوله‪.

در آنجا، ترکش ها در نقطه ای قرار داده شدند و تعدادی از آنها مانند نیزه های منتظر، قد علم کردند و شکاف عمیقی در چوب ایجاد کردند، مانند زخمی که با آنچه در اطرافش است ناله می کند.

💡 ‬جلست إلى جانبي‬ ‫ألكثر من مرة وفي كل مرة كانت تزداد مالمحها غرابة بعد أن يعجز‬ ‫الحديث عن شق طريقه بيننا‪.

او بیش از یک بار کنار من نشست، و هر بار پس از اینکه مکالمه بین ما به جایی نمی‌رسید، چهره‌اش عجیب‌تر می‌شد.

💡 ‫يجب أن تسرع لتطل من شق الباب الذي حوى من املسامير ما‬ ‫فاق الخشب البالي‪

باید عجله کنی تا از شکاف در، که بیشتر از چوب فرسوده، میخ در آن بود، نگاهی به بیرون بیندازی.

💡 ‬فتذهبان مع خيط النور الذي يفلت من لمبة الكاز‬ ‫ويخرج من شق الباب‪

آنها با رشته نوری که از چراغ نفتی ساطع می‌شود و از شکاف در خارج می‌شود، همراه می‌شوند.