نقطع

💡 حاول السائق أن نقطع المسافة قبل الغروب، لكن الضباب أبطأ تقدمه كثيرًا.

راننده سعی کرد این مسافت را قبل از غروب آفتاب طی کند، اما مه پیشرفت او را به میزان قابل توجهی کند کرده بود.

💡 ‬نقطع الشوارع والساللم باتجاه‬ ‫مائل غير مستقيم‪.

ما از خیابان‌ها و پله‌ها در جهتی شیب‌دار و غیر مستقیم عبور می‌کنیم.

💡 قررنا أن نقطع الطريق القديم لأن الحركة فيه أصبحت بطيئة ومزدحمة في ساعات الذروة.

ما تصمیم گرفتیم از جاده قدیم برویم چون ترافیک در آن در ساعات اوج ترافیک، کند و سنگین شده بود.

💡 ‬نقطع الطرق على اإلنجليز ونهاجم مستعمرات اليهود‪

ما جاده‌های منتهی به انگلیسی‌ها را قطع می‌کنیم و به شهرک‌های یهودی‌نشین حمله می‌کنیم.

💡 يجب أن نقطع الاتصال مؤقتًا حتى ننهي الإصلاحات الفنية في النظام الإلكتروني.

ما باید موقتاً ارتباط را قطع کنیم تا زمانی که تعمیرات فنی سیستم الکترونیکی را تکمیل کنیم.

💡 ‬وعود تمسكنا بها وكأنها عنوان الحياة و لم نكن‬ ‫نعلم أننا نتمسك بسكين نقطع به كل سبل النجاة‪.

وعده‌هایی که چنان به آنها چسبیده بودیم که گویی جوهر زندگی هستند و نمی‌دانستیم که به چاقویی چسبیده‌ایم که با آن تمام راه‌های بقا را قطع خواهیم کرد.