قيظ

💡 ‫حق قطفتم رأس والدي أمام‬ ‫ّ‬ ‫عيني و أنا التي كنت أقف في الزقاق أراقب مجيئه و أعد الثواني ببعده و‬ ‫أتحمل قيظ ظهيرة حزيران

شما پدرم را درست جلوی چشمانم سر بریدید، در حالی که من در کوچه ایستاده بودم و آمدنش را تماشا می‌کردم، ثانیه‌ها را برای رفتنش می‌شماردم و گرمای سوزان یک بعدازظهر خرداد را تحمل می‌کردم.

💡 ‬حملني ُحبها على االستمتاع بها في قيظ الحرارة الالهب‪

عشق من به او مرا وادار می‌کرد که در آن گرمای سوزان از او لذت ببرم.

💡 ‫تلك الفتاة الرقراقة أشتهيها حلة متأللئة يف قيظ صيف‬ ‫األهواز‪

من مشتاق آن دختر درخشان هستم، جامه‌ای درخشان در گرمای سوزان تابستان اهواز.