فقط

💡 يُقاسُ نجاحُ العملِ بِالْكُمْ فقط أحيانًا، لكن الجودةَ تبقى أهمَّ من العدد.

گاهی اوقات موفقیت یک کسب و کار تنها با کمیت سنجیده می‌شود، اما کیفیت همچنان مهم‌تر از تعداد است.

💡 لا أقصد أن أزعجك، بل أعني فقط أن أوضح الفكرة بشكل أبسط.

قصد ناراحت کردن شما را ندارم، فقط می‌خواهم موضوع را به زبان ساده‌تری توضیح دهم.

💡 وصفه الجميع بأنه ٱلکريم، ليس فقط لأنه يعطي، بل لأنه لا يرد أحدًا خائبًا.

همه او را سخاوتمند توصیف می‌کردند، نه تنها به این خاطر که اهل بخشش است، بلکه به این دلیل که هرگز کسی را ناامید برنمی‌تابد.

💡 لم يظهر الشت هنا كفصحى واضحة، لذلك استخدمته فقط على سبيل المحاكاة.

کلمه «شط» اینجا به عنوان یک کلمه عربی کلاسیک واضح نیامده بود، بنابراین من فقط به منظور تقلید از آن استفاده کردم.

💡 ‬لقد وجدته‬ ‫‬‫ِ‬ ‫أمامك فقط في كل سنوات‬ ‫حياتك‪

در تمام سال‌های زندگیت، آن را درست روبروی خودت یافتی

💡 ‬ولكنهــم يف النهايــة ال يفهموهنــا وال يفهمــون املغــزى منهــا‬ ‫ألن تفكريهــم آيل ال يســتطيع التعامــل إال مــع األرقــام والنتائــج فقــط‪

اما در نهایت، آنها اینجا را نمی‌فهمند و معنی را درک نمی‌کنند، زیرا تفکر آنها فقط به سروکار داشتن با اعداد و نتایج محدود شده است.

💡 التقيتُ بهِ ٱمراتينِ فقط خلالَ الشهرِ الماضيِ في المكتبةِ.

من او را فقط دو بار در ماه گذشته در کتابخانه ملاقات کردم.

💡 شاهدتُ المشهدَ بعينٍ واحدةٍ فقط لأنّ الأخرى كانتْ متعبةً قليلًا.

من فقط با یک چشمم صحنه را تماشا می‌کردم چون چشم دیگرم کمی خسته بود.

💡 اشترتْ أمي حقيبةً واحدةً فقط لأنها كانت مناسبةً جدًا.

مادرم فقط یک کیف خرید چون خیلی مناسب بود.

💡 يمكننا استخدام كلمة المرای فقط إذا كانت مقصودة كصيغة غير معيارية.

ما می‌توانیم از کلمه «آینه‌ها» فقط در صورتی استفاده کنیم که منظورمان یک شکل غیراستاندارد باشد.

💡 في هذه القضية، إليه سبيل واحد فقط وهو مراجعة المختصين.

در این صورت تنها یک راه پیش روست که آن هم مشورت با متخصصان است.

💡 أنا مستعجل، لكنني سأتوقف دقيقة واحدة فقط لأخذ الأوراق.

عجله دارم، اما فقط یک دقیقه می‌ایستم تا مدارک را بردارم.

💡 أنا مش هايجه مش الآن، فأنا فقط أحتاج إلى الهدوء.

الان اصلا حالم خوب نیست، فقط به یه کم آرامش و سکوت نیاز دارم.

💡 ‬ولكنــه ُمتلــف‬ ‫قليـ ً‬ ‫ا ألهنــا برجمــة داخليــة فقــط‪

اما کمی آسیب دیده است، فقط از داخل.

💡 أدرجت انقبل هنا فقط احترامًا لقائمتك، مع ملاحظة أنها ليست مألوفة في العربية الفصيحة.

من فقط به خاطر احترام به فهرست شما «قبول کردن» را اینجا آوردم، با توجه به اینکه در عربی رسمی رایج نیست.