فٱقتلوا
🌐 پس بکش
این فعل از ریشهٔ «قَتَلَ» و به صورت امر جمع آمده و معنای آن «بکشید» است. این واژه بهطور مستقیم فرمان به کشتن یا از میان بردن جان کسی را میرساند و در متون دینی، حقوقی یا تاریخی ممکن است در شرایط خاص و بسیار مشخصی آمده باشد. در ترجمه و تفسیر، همیشه باید به بافت و سیاق آن توجه کرد، چون میتواند ناظر به حکم، جنگ، مجازات یا روایت تاریخی باشد.
جمله سازی با فٱقتلوا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 في التاريخِ القديمِ، وردتْ أوامرُ قاسيةٌ تُؤمرُ فيها الجيوشُ أن فٱقتلوا المعتدينَ بلا رحمةٍ.
در تاریخ باستان، دستورات سختگیرانهای وجود داشت که به ارتشها دستور میداد متجاوزان را بدون ترحم بکشند.
💡 لا يجوزُ أن تُفهمَ كلمةُ فٱقتلوا هنا خارجَ سياقِ الحربِ التي تذكرُها المصادرُ القديمةُ.
کلمه «کشتن» در اینجا نباید خارج از چارچوب جنگی که در منابع باستانی ذکر شده است، فهمیده شود.