فٱقتلوهم
🌐 آنها را بکش
این صورت هم از ریشهٔ «قَتَلَ» است، اما با ضمیر «ـهم» یعنی «آنان را» آمده؛ بنابراین معنایش «آنان را بکشید» است. این فعل، فرمانی مستقیم به کشتن گروهی معین از افراد را میرساند و از نظر معنایی از «فٱقتلوا» مشخصتر است، چون مفعول آن با ضمیر معلوم شده است. در فهم دقیق آن، باید زمینهٔ آیه یا جملهای را که در آن آمده بررسی کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 آنها را بکش
جمله سازی با فٱقتلوهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لا بدَّ من فهمِ فٱقتلوهم في سياقها التاريخيِّ، لا بوصفِها دعوةً معاصرةً للعنفِ.
عبارت «آنها را بکشید» باید در بستر تاریخی خود فهمیده شود، نه به عنوان فراخوانی برای خشونت در دوران معاصر.
💡 ظهرتْ في الرواياتِ القديمةِ عبارةُ فٱقتلوهم ضمنَ وصفِ معركةٍ شرسةٍ بينَ قبيلتينِ متناحرتينِ.
عبارت «آنها را بکشید» در روایات باستانی به عنوان بخشی از توصیف نبردی سهمگین بین دو قبیلهی متخاصم آمده است.
💡 يشرحُ الباحثُ أنَّ كلمةَ فٱقتلوهم جاءتْ في نصٍّ يصفُ صراعًا عسكريًّا قديمًا.
این محقق توضیح میدهد که کلمه «آنها را بکشید» در متنی آمده است که یک درگیری نظامی باستانی را توصیف میکند.