غض الطرف

💡 يمكن أن يؤدي غض الطرف عن الحقائق التاريخية إلى تكرار أخطاء الماضي.

نادیده گرفتن حقایق تاریخی می‌تواند منجر به تکرار اشتباهات گذشته شود.

💡 اضطرّ المديرُ إلى غضّ الطرفِ عن الخطأِ هذه المرة، لأن الموظفَ كان جديدًا في العمل.

مدیر این بار مجبور شد چشم خود را بر روی اشتباه ببندد، زیرا کارمند تازه کار بود.

💡 العالم لا يمكن أن يستمر في غض الطرف في حين الأكثر ضعفاً يعاني في هذا الصراع الرهيب.

جهان نمی‌تواند همچنان چشمان خود را ببندد در حالی که آسیب‌پذیرترین افراد در این درگیری وحشتناک رنج می‌برند.

💡 غَضَتِ الأمُّ الطرفَ عن الفوضى الصغيرة، لأنها كانت منشغلةً بإعداد الطعام للضيوف.

مادر از آن ریخت و پاش کوچک چشم پوشید، چون سرگرم تهیه غذا برای مهمانان بود.

💡 لا ينبغي للقاضي أن يغضّ الطرفَ عن الأدلة الواضحة مهما كانت الضغوطُ عليه.

قاضی نباید از شواهد روشن چشم‌پوشی کند، فارغ از اینکه چه فشارهایی بر او وارد می‌شود.