الطرف

💡 ساصرفُ النظر عن هذا الخلاف إذا اعتذر الطرف الآخر بصدق.

اگر طرف مقابل صادقانه عذرخواهی کند، این اختلاف را نادیده خواهم گرفت.

💡 كانت ذکية في اختيار كلماتها، فنجحت في إقناع الطرف الآخر بهدوءٍ واحترام.

او در انتخاب کلماتش زیرک بود و موفق شد طرف مقابل را با آرامش و احترام متقاعد کند.

💡 تغير الموقف عندما ظهرت أدلة جديدة دعمت رأي الطرف الآخر.

اوضاع زمانی تغییر کرد که شواهد جدیدی پدیدار شد که دیدگاه طرف مقابل را تأیید می‌کرد.

💡 اتخذ القاضي قرارًا صارمًا بعد أن تكررت المخالفات من الطرف نفسه.

قاضی پس از تکرار تخلفات توسط همان طرف، تصمیم قاطعی گرفت.

💡 حاولنا التفاوض، لکن ذلک لم يغيّر موقف الطرف الآخر.

ما سعی کردیم مذاکره کنیم، اما این موضوع موضع طرف مقابل را تغییر نداد.

💡 ‬ي‬ ‫التاىل قام العلماء ر ين أجلسها عىل إحدى أطراف طاولة‬ ‫ي‬ ‫وف الطرف اآلخر جلس أحد العلماء أمامها‪

سپس دانشمندان او را در یک سر میز نشاندند و در سر دیگر، یکی از دانشمندان روبروی او نشست.

💡 ‬وأمبص هبسث‬ ‫األخيرة فإك أحعهص بإفرات ذا مص أبد فيهص الطرف الثصك‪

و آخرین نفر کسی است که به احتمال زیاد کسی است که ...

💡 هناك في الطرف الآخر من الشارع يوجد مطعم صغير يقدم طعامًا لذيذًا جدًا.

آنجا، در آن سوی خیابان، یک رستوران کوچک هست که غذاهای بسیار خوشمزه‌ای سرو می‌کند.

💡 عرفتُ الحقيقة بعد أن سمعت القصة من الطرف الآخر.

بعد از شنیدن ماجرا از زبان طرف مقابل، حقیقت را فهمیدم.

💡 واحيانا يكون الاعتذار أسهل من شرح طويل لا يفهمه الطرف الآخر.

بعضی وقت‌ها عذرخواهی کردن از یک توضیح طولانی که طرف مقابل نمی‌فهمد آسان‌تر است.

💡 لا ينبغي أن نحكم بسرعة قبل أن نفهم نظای الطرف الآخر.

ما نباید قبل از اینکه سیستم طرف مقابل را درک کنیم، خیلی سریع قضاوت کنیم.

💡 تبخر الأمل في إصلاح الخلاف عندما رفض الطرف الآخر الحوار.

امید برای حل اختلاف زمانی از بین رفت که طرف مقابل از گفتگو خودداری کرد.

💡 إذا احتجت إلى التثبيت، فاسقب اللوح من الطرف الأيمن أولًا.

اگر نیاز به نصب آن دارید، ابتدا تخته را از سمت راست ببرید.

💡 ‬بينما الطرف الفائز فسينسى تفاصيل الحرب والمعارك‪

در این میان، طرف پیروز جزئیات جنگ و نبردها را فراموش خواهد کرد.

💡 جحدوا الاتفاق عندما طلب منهم الطرف الآخر الالتزام به.

آنها توافق را انکار کردند وقتی طرف مقابل از آنها خواست که به آن پایبند باشند.