طرف

💡 ظهرت بابدة قديمة عند طرف الطريق المؤدي إلى القرية.

یک پاپیروس قدیمی در لبه جاده منتهی به روستا ظاهر شد.

💡 امتد املط على الأرض في شكل غير واضح عند طرف الطريق.

تکه زمین به شکلی نامشخص در لبه جاده امتداد یافته بود.

💡 وقف الطفل عند طرف الطريق ينتظر عبور أخته بأمان.

کودک در لبه جاده ایستاده بود و منتظر بود تا خواهرش به سلامت از جاده عبور کند.

💡 كتب الطالب احبش على طرف الصفحة ثم طلب من المعلم تصحيح العبارة.

دانش‌آموز در لبه صفحه نوشت «احباش» و سپس از معلم خواست که این عبارت را اصلاح کند.

💡 شيد العمال مدرسة جديدة في طرف القرية خلال أشهر قليلة.

کارگران ظرف چند ماه مدرسه جدیدی در حاشیه روستا ساختند.

💡 أنتم تنجمون عن هذا الحوار حلولًا عملية إذا استمع كل طرف للآخر.

اگر هر یک از طرفین به حرف‌های دیگری گوش دهد، از این گفتگو به راه‌حل‌های عملی دست خواهید یافت.

💡 ‬وﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﺑﻌد ﺗﺟﺎوز اﻷرﺑﻌﯾن ﻻ ﯾﺣﺿر اﻻﺳم ﻣن اﻟذاﻛرة إﻻ ﺑﻌد‬ ‫ﺳ َﺑﺔ طﻠﺑﮫ اﻟﻌﺎﺟل ﻋﻠﻰ طرف اﻟﻠﺳﺎن ﻗد‬ ‫ٍ‬ ‫ﯾوم أو ﯾوﻣﯾن‪

اغلب، پس از چهل سالگی، نام از حافظه به یاد نمی‌آید مگر پس از یک دوره التماس و زاری فوری برای یافتن آن، که ممکن است یک یا دو روز طول بکشد.

💡 سمعَ صوتَ السيارة فوقف عند طرف الطريق احترامًا للعبور.

صدای ماشین را شنید و به احترام عبور، کنار جاده ایستاد.

💡 بتض الأمور أحيانًا عندما لا يشرح كل طرف ما يريد بوضوح.

گاهی اوقات وقتی هیچ یک از طرفین خواسته‌های خود را به روشنی توضیح نمی‌دهند، اوضاع پیچیده می‌شود.

💡 جلس الضيوف في طرف القاعة بعيدًا عن الضوضاء والازدحام.

مهمانان در انتهای سالن، دور از سر و صدا و شلوغی، نشسته بودند.

💡 ارتفع الغبار عندما قضف العامل الحصى نحو طرف الطريق أثناء التنظيف.

وقتی کارگر هنگام تمیز کردن، سنگریزه به سمت لبه جاده پرتاب کرد، گرد و غبار بلند شد.

💡 رأيتُ کرثا صغيرًا في طرف الحديقة، وكان يتحرك ببطء بين العشب.

تره فرنگی کوچکی را در حاشیه باغچه دیدم که آرام آرام در میان علف ها حرکت می کرد.