غارقة

💡 ‬عدت ألجلس تحت الشجرة برفقة أحد كتبي غارقة في‬ ‫أحلم جميلة في انتظار الجد الذي أخبرتني أمي أنه سيعود‪

برگشتم و با یکی از کتاب‌هایم زیر درخت نشستم، غرق در رویاهای زیبا، منتظر پدربزرگی که مادرم گفته بود برمی‌گردد.

💡 ‬أم ملا كل هذا‬ ‫شيء‬ ‫ِ‬ ‫عليك كل ما حدث منذ حلظة وجدتك غارقة بدمائك و نقلتك إىل املشفى و حىت عُد و أخرجتك منها

امم، همه اینا تقصیر توئه. هر اتفاقی که افتاد از لحظه‌ای که تو رو غرق در خون پیدا کردم و بردمت بیمارستان، تا وقتی که برگردوندمت و از اونجا بیرونت آوردم.

💡 ‬كن ِ غارقة ابلنظر إليه و كأن‬ ‫أن أقول شيء ُحياول قليب أن ميتأل ِ‬ ‫بك و يعود من غرقه ابخلوف ‪ُ

غرق در نگاهش باش، گویی می‌خواهی چیزی بگویی، زیرا قلبم می‌کوشد تا در تو غرق شود و با ترس از غوطه‌وری‌اش بازگردد.

💡 جلستْ غارقة في القراءةِ ولم تنتبهْ لمرورِ الوقت.

غرق در مطالعه بود و متوجه گذر زمان نمی‌شد.

💡 كانت المدينة في غارقة بالأضواء والضجيج طوال الليل.

شهر در تمام طول شب غرق در نور و سر و صدا بود.

💡 كانتِ السفينةُ غارقة جزئيًا قربَ الميناءِ بعدَ الاصطدامِ بالصخور.

کشتی پس از برخورد با صخره‌ها، در نزدیکی بندر تا حدی غرق شد.

💡 ‬ظللت غارقة في ارتباكي حتى سمعت صوت باب‬ ‫الح َّمام ُيفتح ثم تردد صوته ضاحكا‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لم أرد‪

در سردرگمی خود غرق بودم تا اینکه صدای باز شدن در حمام را شنیدم، سپس صدای او با خنده طنین انداز شد: من نمی خواستم

💡 بدتِ المدينةُ غارقة في الضبابِ صباحَ اليوم.

امروز صبح، شهر غرق در مه غلیظ به نظر می‌رسید.

💡 ‫هي غارقة في اإلغماءة التي تعقب الحب نهض محمود إلى َ‬ ‫وقف تحت المياه الساخنة ودعك جسده بعناية كأنما يريد أن يزيل آثار‬ ‫ما حدث‪

او در حال و هوای بی‌هوشی که پس از عشق می‌آید، غرق شده بود. محمود بلند شد و زیر آب داغ ایستاد و با دقت بدنش را می‌سایید، انگار می‌خواست ردپای آنچه اتفاق افتاده بود را پاک کند.

💡 وجدنا السيارة في غارقة في الماء بعد هطول الأمطار الغزيرة.

بعد از باران شدید، ماشین را غرق در آب پیدا کردیم.