بما يقارن لا هذا
🌐 در مقایسه، خیر.
این هم ترکیبی وابسته و غیرمستقل است و احتمالاً در یک متن علمی یا نحوی آمده است. بهصورت تقریبی میتواند «با آنچه همراه میشود، نه این» یا «با چیزی که مقارن است، نه این مورد» معنی دهد. در اینجا «هذا» به «این» اشاره میکند و نقش تعیینکننده در معنای نهایی دارد.
جمله سازی با بما يقارن لا هذا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 المشروعُ بما يقارنُ لا هذا يختلفُ كثيرًا عن الخطةِ الأصلية.
در مقایسه، این پروژه تفاوت چندانی با طرح اولیه ندارد.
💡 بما يقارنُ لا هذا ما كنتُ أريدهُ، لكنني قبلتُ بالبديلِ المتاح.
در مقایسه، این چیزی نبود که میخواستم، اما جایگزین موجود را پذیرفتم.
💡 بما يقارنُ لا هذا هو أفضلُ قرارٍ في الظروفِ الحالية.
در مقایسه، این بهترین تصمیم در شرایط فعلی نیست.