بما يقارن لا
🌐 در مقایسه، خیر
این عبارت نیز ساختی ناقص یا وابسته به جمله است. از ظاهر آن برمی‌آید که معنایی مانند «با آنچه مقارن است نه...» یا «با چیزی که همراه می‌شود، اما نه...» داشته باشد، ولی بدون سیاق دقیق نمی‌توان ترجمه‌ای قطعی داد. در عربی، چنین ترکیب‌هایی غالباً در منطق، نحو یا بیان‌های فلسفی دیده می‌شوند.
جمله سازی با بما يقارن لا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 أُدرجتْ كلمةُ سارويه بما يقارن لا في قائمةِ المراجعةِ فقط لأغراضِ التوثيقِ.
کلمه ساروه صرفاً جهت مستندسازی در چک لیست گنجانده شده است.
💡 أشارَ الباحثُ إلى العبارةِ سارويه بما يقارن لا في النسخةِ المصوَّرةِ من المخطوطِ.
محقق به عبارت «سرویه» در مقایسه با «لا» در نسخه عکس‌برداری شده نسخه خطی اشاره کرد.
