انطلقت

🌐 شروع شد.

یعنی «به راه افتادم» یا «او / آن (مؤنث) به راه افتاد». این واژه از همان ریشه «انطلق» است و بسته به فاعل، می‌تواند برای «من حرکت کردم» یا «او (مؤنث) حرکت کرد» ترجمه شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 آغاز شد

📌 شروع شده

📌 راه اندازی شد

📌 شروع شد

📌 برخاست

📌 فوران کرد

جمله سازی با انطلقت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫انطلقت األقدام هترول إىل اخلارج وفجأة حتركت سيارة “عم شوقي”‬ ‫لتأخذ “عم عتامن” ومخس ًة من رجال احلارة إىل املستشفى القريب‪.

پاها به سمت بیرون حرکت کردند و ناگهان ماشین عمو شوقی حرکت کرد تا عمو عثمان و پنج مرد از محله را به بیمارستان نزدیک ببرد.

💡 ‬انطلقت كل مشاعرهم المكبوتة دفعة واحدة‪ :‬أخذوا يصيحون‬ ‫ويقفزون ويضحكون بشدة وكأنهم جنوا‪.

تمام احساسات فروخورده‌شان ناگهان آزاد شد: شروع به فریاد زدن، بالا و پایین پریدن و خنده‌های هیستریک کردند، انگار دیوانه شده بودند.

💡 مع بداية العروض، انطلقت الموسيقىُ في القاعة وبدأ الجمهور بالتصفيق.

همزمان با شروع اجراها، موسیقی در سالن شروع به پخش شدن کرد و حضار شروع به تشویق کردند.

💡 كانت هذه نقطة البداية في المشروع، ومنها انطلقت الفكرة إلى مراحل التنفيذ المختلفة.

این نقطه شروع پروژه بود و از آنجا ایده به مراحل مختلف اجرا منتقل شد.

💡 ‬ثم انطلقت مسرعة‬ ‫تاركة ورائها غبارا كثيفا أعاق نظرنا ولم نستطع رؤية أو معرفة ما الذي يحدث‪

سپس با سرعت دور شد و ابری غلیظ از گرد و غبار را به جا گذاشت که دید ما را مسدود کرد و ما نمی‌توانستیم ببینیم یا بدانیم چه اتفاقی دارد می‌افتد.

💡 صرخا معًا عندما انطلقت السيارة بسرعة مفاجئة من أمامهما.

هر دو جیغ زدند وقتی ماشین ناگهان با سرعت از کنارشان رد شد.

💡 تم تسجيل المتخلف في القائمة لأن الحافلة انطلقت قبل وصوله بدقائق.

نام فرد دیرآمده در لیست ثبت شده بود زیرا اتوبوس دقایقی قبل از رسیدن او حرکت کرده بود.

💡 ‫انطلقت باتجاه وسط الكهف كان الضوء قد انحسر وبقي فقط على‬ ‫أرضية الكهف‪.

به سمت مرکز غار راه افتادم. نور محو شده بود و فقط در کف غار باقی مانده بود.

💡 ‫انطلقت الشاحنة الصغيرة متبوعة بسيارة األجرة‪

وانت بار راه افتاد و تاکسی هم دنبالش آمد.

💡 ‫انطلقت إىل الشارع اخللفي والذي يقود إىل حمطة املرتو‪

به سمت خیابان پشتی که به ایستگاه مترو منتهی می‌شود، رفتم.

کلمات مرتبط