الوافد

💡 ‬واستمررت على ذلك‬ ‫وذهني القلق طفق يشرع لي قائمة احتماالته عن هذا الوافد المستحدث‪

به این روش ادامه دادم و ذهن مضطربم شروع به ارائه فهرستی از احتمالات در مورد این تازه وارد کرد.

💡 ‬ورأيت المقاعد ممتلئة واالنظار‬ ‫ّ‬ ‫نحو هذا الوافد الجديد‪.

دیدم صندلی‌ها پر است و همه نگاه‌ها به این تازه وارد دوخته شده است.

💡 لا ينطبق على الأطفال أو الأزواج من الوافد الرئيسي.

این شامل فرزندان یا همسران بازدیدکننده اصلی نمی‌شود.

💡 بناءً على تاريخ وصولك وسياسة صاحب العمل فيما يتعلق بالدفع، قد يتعين على الوافد الانتظار شهرين قبل استلام راتبه الأول.

بسته به تاریخ ورود شما و سیاست پرداخت کارفرمایتان، یک مهاجر ممکن است مجبور باشد دو ماه قبل از دریافت اولین چک حقوق خود صبر کند.

💡 ‫ال أنتمي للعالم وال أشعر بأي عائلية ألحد فيه‬ ‫إنه بهتان المجاز الوافد من ضيافة الغيبة‪.

من به دنیا تعلق ندارم و هیچ خانواده‌ای را در آن احساس نمی‌کنم. این دروغِ استعاره‌ای است که از مهمان‌نوازیِ غیاب ناشی می‌شود.

💡 ‬عاينت الوضع حولي فضغنت من توالي عدّة طلبة عن كبح‬ ‫سيرهم وفضولهم انبرى صوبي لمعرفة ما يدور لهذا الوافد المغمور‪

به اوضاع اطرافم نگاه کردم و از آمدن پیاپی دانش‌آموزانی که نمی‌توانستند جلوی حرکاتشان را بگیرند و کنجکاوی‌شان آنها را به سمت من کشاند تا بفهمند با این تازه وارد گمنام چه می‌کنند، کلافه شدم.