الغير

🌐 دیگر

«الغير» به معنای «دیگری»، «غیرِ خود»، یا «غیر از این» است. این واژه برای اشاره به شخص یا چیزی بیرون از خودِ مورد نظر به‌کار می‌رود، مثلاً در ترکیب‌هایی مانند «حقوق الغير» یعنی حقوق دیگران. در فلسفه و منطق هم «غیر» مفهوم مهمی در برابر «خود» دارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 دیگران

📌 شخص ثالث

📌 ناخواسته

📌 غیر ضروری

📌 غیر

جمله سازی با الغير

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لا يمسّ أحدٌ ممتلكات الغير دون إذنٍ واضح.

هیچ کس حق ندارد بدون اجازه صریح به اموال دیگران دست بزند.

💡 ‬فكنت اشتاق أحيانا إلى راحة الشخص الغير متدين والغير‬ ‫مؤاخذ لو أخطا كثيرا ً؛ ألن هذا حاله المعتاد ولم يصدّر تديّن عن نفسه‪

گاهی اوقات دلم می‌خواست آرامش خاطر یک فرد غیرمذهبی را داشته باشم که حتی اگر اشتباهات زیادی مرتکب شود، بازخواست نمی‌شود؛ زیرا این حالت معمول اوست و دینداری را به خودش نسبت نمی‌دهد.

💡 نعم مررت لكني لست مضطرة أن ألون المنظر باألسود الحالك‬ ‫امام الغير

بله، من از آنجا گذشتم، اما لازم نیست تصویر را جلوی دیگران کاملاً سیاه کنم.

💡 لا يجوز بتملك ممتلكات الغير من دون إذن أو مستند رسمي.

تصرف در مال دیگران بدون اجازه یا سند رسمی جایز نیست.

💡 ‬أحترم تقليديته ويحترم حريتي‬ ‫الجنسية الغير متطابقة مع المجتمع وقواعده‬ ‫ورقابته‪.

من به سنت‌گرایی او احترام می‌گذارم و او به آزادی جنسی من احترام می‌گذارد، آزادی‌ای که با جامعه، قوانین و کنترل‌های آن همخوانی ندارد.

💡 ‫انتهى اليوم سريعا كالعادة بين عشق قاسم الظاهر جدا‬ ‫وخجل جودى وبرائتها وغنجها الغير مقصود منها‬ ‫إطالقا وهذا ما يذهب عقل قاسم بها اكثر واكثر‪.

آن روز، طبق معمول، به سرعت تمام شد، در میان عشق آشکار قاسم و خجالتی بودن، معصومیت و عشوه‌گری ناخواسته‌ی جودی، که فقط باعث می‌شد ذهن قاسم بیشتر و بیشتر سرگردان شود.

💡 ‬ال معالم هنا تدل على آثار المدينة‬ ‫القديمة الغير مكتشفة‪.

نشانه‌های اینجا به بقایای کشف نشده‌ی شهر باستانی اشاره دارند.

💡 يجب احترام حقوق الغير وعدم التعدي على ممتلكاتهم أو خصوصياتهم.

حقوق دیگران باید محترم شمرده شود و اموال یا حریم خصوصی آنها نباید مورد تجاوز قرار گیرد.

💡 ‬توجه الملك بالشكر لكل من ساهم في مواجهة الفيروس الذي‬ ‫ح ّل بديارنا كما ح ّل بديار الغير‪

پادشاه از همه کسانی که در مقابله با ویروسی که کشورمان را درگیر کرده و کشورهای دیگر را درگیر کرده است، مشارکت داشته‌اند، قدردانی کرد.

💡 ‬كل منهم لديه دوافعه المجنونة‪ ,‬و طبيعته‬ ‫العنيفة الغير قابلة للتوقع او الفهم‪.

هر کدام از آنها انگیزه‌های دیوانه‌وار و طبیعت خشن، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل درک خود را دارند.

کلمات مرتبط