العابرة

🌐 رهگذر

«العابرة» مؤنثِ «العابر» است و به معنای عبورکننده، گذرا یا چیزی که موقتی و ناپایدار است. این واژه می‌تواند هم برای یک زنِ رهگذر و هم برای امری که دوام ندارد استفاده شود. در فارسی، بسته به متن، «گذرا»، «رهگذر» یا «موقتی» ترجمه می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ترانزیت

📌 زودگذر

📌 گذرا

📌 عبور

📌 صلیب

📌 غیررسمی

جمله سازی با العابرة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 في بعض المناطق، تُقال لعو للدعابة العابرة أثناء اللعب أو الكلام اليومي.

در برخی مناطق، این کلمه به عنوان یک شوخی معمولی در طول بازی یا مکالمات روزمره گفته می‌شود.

💡 ‬بعد ال ُقبالت‬ ‫واألحضان والقهوة واألحاديث العابرة تطلعت أم سعيد بنظرة جادة إلى‬ ‫عائشة وسألتها‪:‬‬ ‫ـ قولي لي يا أختي‪.

بعد از بوسه‌ها، بغل‌ها، قهوه و صحبت‌های خودمانی، ام سعید با جدیت به عایشه نگاه کرد و از او پرسید: «خواهرم، بگو.»

💡 كانت العابرة تمشي بخطوات سريعة نحو المتجر، وهي تحمل حقيبة صغيرة في يدها اليمنى.

رهگذری با قدم‌های سریع به سمت فروشگاه می‌رفت و کیف کوچکی در دست راستش داشت.

💡 رأى الناس العابرة تساعد طفلًا صغيرًا على عبور الشارع بأمان في ساعة الذروة.

مردم رهگذری را دیدند که در ساعات شلوغی به کودک خردسالی کمک می‌کرد تا با خیال راحت از خیابان عبور کند.

💡 أوقفت العابرة السيارة عند الرصيف لتسأل عن أقرب مستشفى في المنطقة.

رهگذر ماشین را کنار خیابان نگه داشت تا از او درباره نزدیکترین بیمارستان منطقه سوال کند.

💡 ‬‬‫قصة مدينة نشأت كمركز تجاري للقوافل الصحراوية العابرة على مجرى الزمن

داستان شهری که در اصل مرکز تجاری کاروان‌های صحرایی در گذر زمان بوده است.

کلمات مرتبط