الإشارة

💡 يظهر الشغ في بعض اللهجات العربية عندما يريد المتحدث الإشارة إلى عمل سريع أو حركة غير مكتملة.

کلمه «شَغ» در برخی از لهجه‌های عربی زمانی ظاهر می‌شود که گوینده بخواهد به عملی سریع یا حرکتی ناقص اشاره کند.

💡 مرّ الرجل بغري بين السيارات دون أن ينتبه إلى الإشارة الحمراء.

مرد بی‌احتیاط و بدون توجه به چراغ قرمز، بین ماشین‌ها رانندگی می‌کرد.

💡 انتظر السائق عند الإشارة إلی أن تطلع الناس من الحافلة واحدةً واحدةً.

راننده با چراغ راهنما منتظر ماند تا مسافران یکی یکی از اتوبوس پیاده شوند.

💡 استخدم المتحدث الإشارة بيده ليطلب من الجمهور الانتباه إلى النقطة المهمة.

سخنران با استفاده از حرکات دست از حضار می خواست که به نکته مهم توجه کنند.

💡 رفع المدير يده كـ الإشارة المتفق عليها لبدء الاجتماع.

مدیر دستش را به نشانه‌ی توافق برای شروع جلسه بالا برد.

💡 تمّت الإشارة إلى المشروع بثالثِ بندٍ في جدول الاجتماع.

این پروژه به عنوان سومین مورد در دستور کار جلسه قرار گرفت.

💡 أوقف السائق السيارة بسحبٍ خفيفٍ للفرامل عند الإشارة الحمراء.

راننده با یک ترمز سبک، ماشین را پشت چراغ قرمز متوقف کرد.

💡 أوقف الشرطيُ المرور عند الإشارة لتنظيم حركة السيارات في ساعة الذروة.

پلیس برای تنظیم جریان خودروها در ساعات شلوغی، ترافیک را در چراغ راهنمایی متوقف کرد.

💡 استُخدمت ام ذلک أحيانًا في الهوامش لتوضيح الإشارة إلى الحدث المذكور.

کلمه «یا» گاهی در پاورقی‌ها برای روشن شدن ارجاع به رویداد ذکر شده استفاده می‌شد.

💡 توقفتْ السيارة التي اللحظة عند الإشارة ثم انطلقتْ عندما أصبح الطريق أخضر.

ماشین پشت چراغ قرمز ایستاد و وقتی جاده سبز شد، راه افتاد.