دانشنامه اسلامی
و محققا ما اممی را که پیش از اینان بودند به امتحان و آزمایش آوردیم، و همانا خدا دروغگویان و راستگویان را کاملا می شناسد.
در حالی که یقیناً کسانی را که پیش از آنان بودند، آزمایش کرده ایم ، و بی تردید خدا کسانی را که راست گفته اند می شناسد، و قطعاً دروغگویان را نیز می شناسد.
و به یقین، کسانی را که پیش از اینان بودند آزمودیم، تا خدا آنان را که راست گفته اند معلوم دارد و دروغگویان را معلوم دارد.
هر آینه مردمی را که پیش از آنها بودند آزمودیم، تا خدا کسانی را که راست گفته اند معلوم دارد و دروغگویان را متمایز گرداند.
ما کسانی را که پیش از آنان بودند آزمودیم (و اینها را نیز امتحان می کنیم)؛ باید علم خدا درباره کسانی که راست می گویند و کسانی که دروغ می گویند تحقق یابد!
But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.
