ترتدوا

💡 يقوم ادخلوا الا رض المقدسة التى كتب الله لكم و لا ترتدوا على أ دباركم فتنقلبواخسرين (21)

💡 (يا قوم ادخلوا الارض المقدسة التى كتب الله لكم و لا ترتدوا على ادباركم فتنقلبواخاسرين ).

💡 و در كتاب امالى شيخ مفيد (رحمة الله عليه ) روايتى با ذكر سند از ابى حمزه از امامباقر (عليه السلام ) آمده كه فرموده: بعد از آنكه موسى بنىاسرائيل را تا نزديكيهاى سرزمين مقدس آورد، به ايشان دستور داد كه به اين سرزميندرآئيد: (ادخلوا الارض المقدسة التى كتب الله لكم، و لا ترتدوا على ادباركم فتنقلبواخاسرين )،

💡 ((يا قوم ادخلوا الارض المقدسة التى كتب الله لكم و لا ترتدوا على ادباركمفتنقلبوا خاسرين. (مائده / 21) )).

💡 در برخی از متون کهن و ترجمه‌های مذهبی، عباراتی مانند «ترتدوا لباس خود را» برای اشاره به پوشیدن لباس‌های پاکیزه و مناسب در مراسمات به کار می‌رود.

💡 ساختار دستوری کلمه «ترتدوا» در زبان عربی نشان‌دهنده یک فعل امر برای گروه است که در سیاق‌های خاص ادبی، مذهبی و دینی بسیار زیاد کاربرد دارد.

💡 مطالعه دقیق این کلمات خاص در متون کلاسیک، به درک بهتر مفاهیم مربوط به آداب و رسوم پوشش در دوران‌های بسیار قدیمی کمک شایانی می‌کند.