خالاز

خالاز. ( فرانسوی، اِ ) محلی است که دسته ٔچوبی و آبکشی در زیر نوسل در آن جا منشعب می گردد. ( گیاه شناسی ثابتی ص 473 ).

محلی است که دسته چوبی و آبکشی در زیر نوسل در آنجا منشعب می گردد.

💡 47- مترجم گويد: چون دو فقره عبارت خالاز اندماج نبود و منتهاى مفاد آن اين بود كه ترجمه گرديد؛ پسحاصل معنى اينكه اين دو فقره عبارت است كه ياران چنان بودند كه همت و عزم ايشان غالببود بر گردش روزگار كه آرزوهايى كه به هيچ وجه مراد داده نمى شد و به منزلهمرده بود كه از زندگى اش ماءيوس باشد، ايشان زنده مى نمودند و بر مى آوردند وياخوف و خطرها كه هرگز رفع نمى گرديدند و مانند استخوان پوسيده امواتقابل اصلاح نبودند، ايشان بيرون مى آوردند و آن را اصلاح مى نمودند و از فقرات بعدنيز مناسب با اين معنى ظاهر است.