تنتهوا

«تَنتَهُوا» واژه‌ای عربی است که از ریشه «نَهی» گرفته شده و در ساختار فعلی خود به معنای «دست بردارید» یا «بازایستید» به کار می‌رود. این کلمه در قالب فعل مضارع و معمولاً در جملات شرطی یا نهی‌آمیز استفاده می‌شود و مفهوم توقف از انجام کاری را می‌رساند. ریشه «نَهی» در اصل به معنای بازداشتن و منع کردن است و به همین دلیل «تنتَهوا» نیز معنای کنشیِ پایان دادن به یک عمل را دارد. هنگامی که گفته می‌شود «تنتَهوا»، مقصود این است که مخاطبان از کاری که انجام می‌دهند خودداری کنند و آن را متوقف سازند. این واژه در متون دینی و قرآنی برای بیان هشدار یا دعوت به ترک یک رفتار نادرست به کار می‌رود. ساختار آن نشان‌دهنده خطاب جمع است و معمولاً به گروهی از افراد گفته می‌شود. معنای دقیق آن در کاربرد رایج، «اگر دست بردارید» یا «چنانچه توقف کنید» نیز می‌تواند باشد. بنابراین این واژه علاوه بر مفهوم توقف، بار معنایی بازداشتن از ادامه یک عمل را دارد. «تنتَهُوا» از نظر دستوری وابسته به سیاق جمله است و معنی نهایی آن در متن مشخص می‌شود. در مجموع، معنای دقیق آن «دست بردارید و از انجام آن کار بازایستید» است.