ارتقبوا

کلمه‌ی «ارتقبوا» در عربی از ریشه‌ی «رَقَبَ» گرفته شده است و به معنای «منتظر باشید» یا «چشم‌به‌راه باشید» است. این فعل در قالب امر جمع به کار رفته و از مخاطبان می‌خواهد که به چیزی توجه کنند یا انتظار کشند. «رَقَبَ» در اصل به مفهوم مراقبت، زیر نظر داشتن و پیگیری کردن است و معنای نظارت و توجه نیز می‌دهد. بنابراین «ارتقبوا» می‌تواند به معنای «گوش‌به‌زنگ باشید» یا «منتظر رویداد یا خبری باشید» هم استفاده شود. در قرآن و متون دینی، این واژه برای دعوت مردم به انتظار عواقب کارها یا پیامدهای اعمالشان به کار رفته است. «ارتقبوا» علاوه بر انتظار، نوعی هشدار یا تأکید بر آمادگی و هوشیاری نیز منتقل می‌کند. این کلمه در زبان عربی کلاسیک و متون ادبی نیز به کار رفته و مفهومی از هشدار، مراقبت و حفظ توجه به آینده یا رویدادها را منتقل می‌کند.