بر پایۀ اطلاعات دانشنامۀ ویکی‌الکتاب، واژۀ عربی أَلْسِنَتُکُمُ به‌صورت دقیق به معنای زبانهایتان در فارسی ترجمه می‌شود. این ترکیب، از دو جزء اصلی تشکیل شده است: أَلْسِنَة که جمعِ لِسان به‌معنای زبان است و ضمیر متصل کُمُ که دلالت بر مالکیت جمع مذکر خطاب دارد. بنابراین، این کلمه خطابی است که به گروهی از افراد اشاره دارد و بر دارا بودن زبان‌ها توسط ایشان دلالت می‌کند.
در بررسی ریشه‌شناختی این واژه، باید به اجزای سازندۀ آن توجه نمود. جزء اول، از ریشۀ ثلاثی «ل-س-ن» مشتق شده است که خود ۲۵ بار در متون عربی به‌کار رفته و مفهوم اصلی آن مرتبط با عضو زبان و نیز گفتار است. جزء دوم، ضمیر کُم می‌باشد که این ضمیر نیز با بسامد بسیار بالای ۲۲۹۱ بار در متون کهن به‌کار رفته و نشان‌دهندۀ کاربرد گستردۀ آن در زبان عربی است.
در نتیجه، با تجزیۀ این ترکیب به‌صورت أَلْسِنَة + کُم و درنظرگرفتن قواعد صرف و نحو زبان عربی، معنای کامل و دقیق آن زبان‌های شما (جمع مذکر) به‌دست می‌آید. چنین تحلیل ساختاری و آماری، نه‌تنها معنای واژه را روشن می‌سازد، بلکه بینشی از کاربردهای پرتکرار اجزای آن در متون معتبر را نیز در اختیار پژوهشگران زبان قرار می‌دهد.
