واژه «لِقَوْلِهِمْ» یک ترکیب عربی است که از حرف جر «لِـ»، اسم «قَوْل» به معنای سخن و گفتار، و ضمیر متصل «هِم» به معنای «آنها» تشکیل شده است و در مجموع معنای «به خاطر سخن آنها»، «برای گفتارشان» یا «در برابر گفتههایشان» را میرساند. در این ساختار، حرف «لِـ» نقش بیان علت، هدف یا جهت را دارد و نشان میدهد که چیزی به سبب گفتار گروهی از افراد رخ داده یا مورد توجه قرار گرفته است. واژه «قَوْل» در اصل به معنای سخن و اظهار نظر زبانی است و در متون قرآنی و عربی برای هر نوع گفتار، چه درست و چه نادرست، به کار میرود. ضمیر «هِم» نیز به جمع غایب اشاره دارد و بیانگر این است که گفتار مربوط به گروهی از افراد مشخص یا نامشخص است. بنابراین، «لقولهم» به صورت دقیق ساختاری وابسته دارد که رابطه میان یک فعل یا حکم و علت آن را از طریق سخن افراد بیان میکند. این ترکیب در متون قرآنی و ادبی برای نشان دادن تأثیر گفتار انسانها بر یک حکم، رفتار یا واکنش به کار میرود. از نظر معنایی، این عبارت میتواند هم مفهوم «به سبب گفتارشان» و هم «در برابر سخن آنان» را بسته به سیاق جمله منتقل کند. مفسران قرآن تأکید کردهاند که در کاربردهای قرآنی، چنین ترکیباتی اغلب برای بیان علت انحراف، مخالفت یا تصمیمگیری افراد به کار میرود. در نتیجه، «لِقَوْلِهِمْ» یک عبارت علّی-نحوی است که ارتباط مستقیم میان سخن انسانها و نتیجه یا واکنش به آن سخن را بیان میکند. بنابراین معنای دقیق آن در یک جمعبندی روشن، «به خاطر گفتار آنها» یا «بر اساس سخن ایشان» است که بسته به متن میتواند بار معنایی متفاوتی پیدا کند.
لقولهم
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
قول (۱۷۲۲ بار)ل (۳۸۴۲ بار)هم (۳۸۹۶ بار)
جمله سازی با لقولهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَیْبُ قال قتادة هذا جواب لقولهم: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَیْبَ الْمَنُونِ.