عندکم

عبارت «عِندَکُم» یک ترکیب عربی است که از ریشه «عند» و ضمیر «کُم» ساخته شده است و معنای آن به فارسی «در نزد شما» یا «پیش شما» است. «عند» در زبان عربی به معنای نزد، پیش، در اختیار یا همراه می‌باشد و کاربرد آن برای اشاره به مکان، مالکیت یا حضور چیزی نزد کسی است. ضمیر «کُم» جمع مخاطب است و به معنی شما (جمع) می‌باشد، بنابراین «عِندَکُم» به چیزی یا کسی که در اختیار یا نزد شماست اشاره می‌کند. این عبارت در متون قرآنی، حدیثی و ادبی عربی بسیار رایج است و برای بیان موقعیت، مالکیت یا دسترسی به چیزی نزد دیگران استفاده می‌شود. معنای دقیق «عِندَکُم» می‌تواند به چیز ملموس یا ناملموس اشاره کند، مثل مال، علم، اختیار یا هر چیزی که نزد مخاطب وجود دارد. در ترجمه‌های فارسی معمولاً از عبارات «پیش شما»، «در نزد شما»، «در اختیار شما» برای «عِندَکُم» استفاده می‌شود تا بار معنایی مالکیت و موقعیت حفظ شود. این عبارت علاوه بر کاربرد حقوقی یا مادی، در مکالمات روزمره و ادبی نیز برای اشاره به منابع، فرصت‌ها یا اطلاعات نزد دیگران به کار می‌رود.