واژه «یُعاقِبه» از ریشه عربی «عاقَبَ» گرفته شده است و در ساخت صرفی فعل مضارع به معنای «او را مجازات میکند» یا «او را کیفر میدهد» به کار میرود. این واژه در متون عربی، بهویژه در متون دینی و تفسیری، برای بیان مفهوم جزا دادن در برابر یک عمل نادرست یا گناه استفاده میشود. بنابراین هنگامی که گفته میشود «یعاقبه الله»، مقصود این است که خداوند شخصی را به سبب رفتار یا عملش مورد عقوبت و مجازات قرار میدهد. در اصل معنای این واژه، نوعی بازخواست همراه با کیفر نهفته است که ممکن است در دنیا یا آخرت تحقق یابد. در زبان عربی، «عقوبت» همواره به معنای پیامد منفی یک عمل و نتیجهای است که در برابر خطا داده میشود. واژه «یعاقبه» نشاندهنده انجام این عمل از سوی فاعل، یعنی اعمال مجازات بر دیگری است. در متون تفسیری، این واژه اغلب در زمینه بیان قدرت الهی بر مجازات بندگان و در عین حال تأخیر یا عدم اجرای فوری آن به کار میرود. به همین دلیل، این واژه هم معنای عدالت را در خود دارد و هم مفهوم هشدار و تهدید نسبت به اعمال نادرست را منتقل میکند. در نتیجه، «یعاقبه» را میتوان به صورت «او را کیفر میدهد» یا «او را به مجازات میرساند» ترجمه کرد. این واژه در کل بیانگر تحقق عدالت از طریق عقوبت در برابر تخلف و گناه است.
یعاقبه
لغت نامه دهخدا
( یعاقبة ) یعاقبة. [ ی َ ق ِ ب َ ] ( ع ص، اِ ) ج ِ یعقوبی. ( ناظم الاطباء ). || ( اِخ ) طریقه ای از نصاری. یعقوبیین. یعقوبیان. یعقوبیة. ( یادداشت مؤلف ). و رجوع به یعقوبیه شود.
فرهنگ فارسی
جمع یعقوبی طریقه از نصاری
جمله سازی با یعاقبه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قیل: نزلت هذه الآیة فی الاسود بن کلدة الجمحی قصد النّبی (ص) فلم یتمکّن منه و لم یعاقبه اللَّه سبحانه علی ذلک فنزلت الآیة ما غَرَّکَ بِرَبِّکَ الْکَرِیمِ و معنی «الْکَرِیمِ» هاهنا انّه قدر علی ان یعاقبه فلم یفعل. و قیل: نزلت فی الولید بن المغیرة.
